如何用泰语说“对不起”：ขอโทษ (khaw thot)
学习如何用泰语说“对不起”：ขอโทษ (khaw thot)、男性和女性礼貌语尾、“借过/打扰一下”、正式道歉及表达慰问的短语，全部附罗马拼音。
在泰语中，表示“对不起”的标准说法是 ขอโทษ (khaw thot)；男性说话者可以说 ขอโทษครับ (khaw thot khrap)，女性说话者可以说 ขอโทษค่ะ (khaw thot kha)，而同一个核心短语在许多日常场合中也可以用来表示“打扰一下/借过”。这 1 个表达就能覆盖你大部分的需求，因为泰语既用它来道歉，也用它来礼貌地引起他人注意。维基词典词条将 ขอโทษ (khaw thot) 定义为道歉用语，以及表示 sorry、excuse me 或 pardon 的感叹词。
发音大约是 khaw thot，前半部分为升调，后半部分为降调。本课中的所有罗马拼音都是近似值，请将其视为起点而非精确拼写。如果你想正确练习声调，我们的泰语声调指南会一步步讲解。学完本课后，你将能够道歉、引起他人注意、请人让路，并避免在表达慰问时误用道歉短语的常见错误。
第 1 步：从 ขอโทษ (khaw thot) 开始，进行简单道歉
ขอโทษ (khaw thot) 是泰语中为日常小错误道歉的标准说法。在市场撞到别人、迟到、踩到别人的脚：这个短语都能应付。在你学会其他内容之前，它是可以放心使用的默认选择。
发音大约是 khaw thot，先升调后降调。罗马拼音仅作参考，练习时请更相信自己的耳朵而非拼写。在初学阶段，最重要的是先把这个短语用起来，之后再逐步打磨声调。
要使其更礼貌，请加上与你的身份相符的语尾：男性说话者用 ขอโทษครับ (khaw thot khrap)，女性说话者用 ขอโทษค่ะ (khaw thot kha)。根据皇家学会对句末助词的解释，ครับ (khrap) 是男性说话者使用的助词，ค่ะ (kha) 用于女性的陈述。
2 个快速示例：
- 你在人群中碰到了别人的手肘：ขอโทษครับ (khaw thot khrap) 或 ขอโทษค่ะ (khaw thot kha)。
- 你在咖啡馆里侧身经过别人的桌子：ขอโทษค่ะ (khaw thot kha)，同时面带微笑。
这与我们如何用泰语说“谢谢”一课中的礼貌模式相同。先学会短语，再加上语尾，你就有了一个几乎适用于任何小场合的实用道歉。
第 2 步：用 ขอโทษ (khaw thot) 表示“打扰一下”，用 ขอทางหน่อย (khaw thang noi) 请人让路
ขอโทษ (khaw thot) 也可以用作“打扰一下”来引起他人注意，而 ขอทางหน่อย (khaw thang noi) 则是请别人让你通过的短语。这是 2 种不同的场合，泰语为每一种都提供了专门的选项。
“打扰一下”的含义适用于你需要先引起注意的时刻。与服务员进行眼神交流、向陌生人开口提问、礼貌地打断别人，都以 ขอโทษครับ (khaw thot khrap) 或 ขอโทษค่ะ (khaw thot kha) 开头。它与道歉是同一个词，因此无需记忆新内容。
对于拥挤的人群和狭窄的空间，泰语有一个特定场合的短语：ขอทางหน่อย (khaw thang noi) 用于请别人让你通过。可以想象周末市场里挤满人的过道，或是繁忙的走道，你需要人们腾出空间。
| 场合 | 使用的短语 |
|---|---|
| 引起注意，例如叫服务员或开始提问 | ขอโทษครับ (khaw thot khrap) / ขอโทษค่ะ (khaw thot kha) |
| 请别人让你通过 | ขอทางหน่อยครับ (khaw thang noi khrap) / ขอทางหน่อยค่ะ (khaw thang noi kha) |
在餐厅里的一段简短对话是这样的。你：ขอโทษค่ะ (khaw thot kha)，示意服务员。服务员：ครับ (khrap)，一边走过来。在这些示例中保留礼貌语尾，可以让这个模式清晰可见，从而让这个习惯延续到你自己的口语中。
第 3 步：用 ขอโทษที่ (khaw thot thii)… 说明原因
ขอโทษที่ (khaw thot thii)… 让你为具体的行动或原因道歉。… 的位置填入你所做的事情，从而把笼统的道歉变成具体的道歉。这就是笼统的 sorry 与点明错误的道歉之间的区别。
2 个日常示例：
- ขอโทษที่มาสาย (khaw thot thii maa saai)，抱歉来晚了。
- ขอโทษที่โทรมา (khaw thot thii thoo maa)，抱歉打电话过来。
为了保持礼貌的一致性，在整个结构之后加上你的语尾：ขอโทษที่มาสายครับ (khaw thot thii maa saai khrap) 或 ขอโทษที่มาสายค่ะ (khaw thot thii maa saai kha)。结构保持不变；只有语尾随说话者而变化。用你自己最常犯的错误练习一次，你就掌握这个模式了。
第 4 步：需要正式道歉时，改用 ขออภัย (kho aphai)
ขออภัย (kho aphai) 是比 ขอโทษ (khaw thot) 更正式的道歉表达。当情况严重或场合正式时，就用这个短语来提升语域。日常小错误继续用 ขอโทษ (khaw thot)，而 ขออภัย (kho aphai) 则表明你更郑重地对待这件事。
| 短语 | 罗马拼音 | 语域 |
|---|---|---|
| ขอโทษ (khaw thot) | khaw thot | 日常道歉和“打扰一下” |
| ขออภัย (kho aphai) | kho aphai | 更正式的道歉 |
在你过度纠结之前，先记住 1 条原则：对于普通的日常道歉，ขอโทษ (khaw thot) 仍然是标准选择。ขออภัย (kho aphai) 增加正式程度，而不是取代日常短语，因此日常场合你可以放心使用 khaw thot，在明显需要更正式的时刻再使用 kho aphai。这里的罗马拼音与本课其他部分一样，都是近似值。
第 5 步：表达慰问用 เสียใจด้วย (sia jai duay)，而不是道歉
เสียใจด้วย (sia jai duay) 表达同情或慰问，与用 ขอโทษ (khaw thot) 道歉是不同的。这是英语使用者容易忽略的一个区别，因为英语用 1 个词 sorry 来表达这两种含义。泰语将它们分开，如果你本意是慰问却使用了道歉短语，就会造成误解。
这个错误很容易犯，也很容易纠正。当朋友告诉你坏消息时，请使用慰问短语而非道歉短语。用这个快速检查来选择：
| 发生了什么 | 该说什么 |
|---|---|
| 你犯了错误 | ขอโทษครับ (khaw thot khrap) / ขอโทษค่ะ (khaw thot kha) |
| 你听到了坏消息，想表达慰问 | เสียใจด้วยครับ (sia jai duay khrap) / เสียใจด้วยค่ะ (sia jai duay kha) |
这些短语本身很简单；在当下选对短语是一种听力习惯。如果你想跟随认证教师练习泰语，我们的泰语语言课程涵盖了这类场景。
常见问题：用泰语说“对不起”
ขอโทษ (khaw thot) 和 ขอโทษครับ (khaw thot khrap) 有什么区别？
ขอโทษ (khaw thot) 是核心道歉短语，而 ขอโทษครับ (khaw thot khrap) 加上了男性说话者使用的礼貌语尾。对于女性说话者，陈述句语尾是 ขอโทษค่ะ (khaw thot kha)。光杆短语和礼貌版本的意思相同，但礼貌语尾在对话中能让语气更柔和，并使句子更完整。
在泰语中，我可以用 ขอโทษ (khaw thot) 表示“打扰一下”吗？
可以，当你想引起他人注意时，例如叫服务员或开始提问，ขอโทษ (khaw thot) 可以表示“打扰一下”。它的词典释义包括 sorry、excuse me 和 pardon。若要在人群中请别人让你通过，请改用 ขอทางหน่อย (khaw thang noi)。
在泰语中，我如何为具体的事情道歉？
使用 ขอโทษที่ (khaw thot thii)…，并在其后加上行动或原因。例如，ขอโทษที่มาสาย (khaw thot thii maa saai) 意思是抱歉来晚了。在句尾加上 ครับ (khrap) 或 ค่ะ (kha)，以保持道歉的礼貌。
如何正确发音 ขอโทษ (khaw thot)？
发音大约是 khaw thot，前半部分为升调，后半部分为降调。罗马拼音只是粗略的参考，因此听和跟读比阅读更重要。我们的泰语声调指南会用可练习的示例逐一讲解每个声调。